1
00:00:00,000 --> 00:00:05,060
[Personajele, acțiunile, locurile, instituțiile, organizațiile și evenimentele care apar în acest program sunt fictive și sunt doar în scop de divertisment.
Intriga nu este destinată a fi luată într-un mod nedorit, așa că se solicită prudență la vizionare]

2
00:00:12,630 --> 00:00:13,640
[- Ce sa întâmplat?
- Sunt sigur că este adevărat.]

3
00:00:13,640 --> 00:00:14,710
[- Fueang are dreptate.
- Nu-mi vine să cred.]

4
00:00:14,710 --> 00:00:15,310
[L-au văzut toată lumea?
- Clarificare urgentă.]

5
00:00:15,310 --> 00:00:15,830
[- Impresionant în industria divertismentului.
- Este cu adevărat Fueang?]

6
00:00:15,830 --> 00:00:16,110
[[– Fosta iubită a lui Fueang a fost foarte specifică.
- Susțin câștigătorul.]

7
00:00:16,110 --> 00:00:16,590
[Fueang trebuie să fie foarte dezamăgit.]

8
00:00:17,150 --> 00:00:17,870
[Sunt foarte îngrijorat pentru Fueang.]

9
00:00:17,870 --> 00:00:18,600
[Partea întunecată a ticălosului.]

10
00:00:20,030 --> 00:00:21,420
[La ce oră este conferința de presă?]

11
00:00:21,420 --> 00:00:23,110
[Calmează-te.]

12
00:00:23,630 --> 00:00:26,630
Toată lumea, astăzi avem confirmare din partea companiei.

13
00:00:26,630 --> 00:00:29,990
Fără îndoială, există o conferință de presă chiar acum

14
00:00:29,990 --> 00:00:32,750
despre cel mai tare subiect din Fueang Nakhon pe rețelele sociale.

15
00:00:32,750 --> 00:00:35,780
Cineva a postat un subiect fierbinte.

16
00:00:36,070 --> 00:00:38,790
El a spus că a existat o scurgere misterioasă de fotografii cu Fueang.

17
00:00:38,790 --> 00:00:41,830
Se spune că ea este fosta iubită a celebrului star Fueang Nakhon.

18
00:00:41,830 --> 00:00:44,150
Fosta iubita? Pentru cei dintre voi care nu ați urmărit această poveste,

19
00:00:44,150 --> 00:00:45,270
Amintiți-vă să dați like și să transmiteți.

20
00:00:45,270 --> 00:00:49,930
Este garantat că va provoca o mare agitație în industria divertismentului.

21
00:01:07,560 --> 00:01:08,910
Eu, Fueang Nakhon,

22
00:01:09,350 --> 00:01:11,740
o cunoscută vedetă ticălosă.

23
00:01:11,960 --> 00:01:13,550
- Aş vrea să vă intervievez.
- Un interviu.

24
00:01:13,550 --> 00:01:16,010
Care este vestea? Vreau să vă intervievez.

25
00:01:19,430 --> 00:01:23,190
Domnilor, vă las. Ne vedem acolo sus.

26
00:01:51,670 --> 00:01:54,440
Nu este prima dată când se întâmplă asta.

27
00:01:56,229 --> 00:01:59,280
Pot trece de fiecare dată cu ideea de energie pozitivă.

28
00:02:00,390 --> 00:02:04,030
Dar ceea ce vreau să spun astăzi este să schimb totul.

29
00:02:04,870 --> 00:02:07,870
Dacă vrei să afli povestea mea, ți-o spun.

30
00:02:08,350 --> 00:02:10,750
Să încep cu locul meu preferat,

31
00:02:10,870 --> 00:02:14,110
locul pe care toată lumea îl numește Zendaya.

32
00:02:14,780 --> 00:02:17,970
[VÂNĂTOR DE STELE]

33
00:02:17,970 --> 00:02:20,790
[IQIYI]

34
00:02:20,790 --> 00:02:22,990
[Transmisiune sponsorizată de Little Boss]

35
00:03:16,430 --> 00:03:19,670
[Acum trei luni]

36
00:03:19,750 --> 00:03:22,590
[Zendaya, Silicon Valley]
Zona Golfului San Francisco]

37
00:03:23,470 --> 00:03:25,329
Cunoașteți aplicația Zendaya?

38
00:03:26,630 --> 00:03:29,430
Zendaya este o aplicație ca Facebook,

39
00:03:29,590 --> 00:03:32,480
X sau IG așa cum îl cunoașteți.

40
00:03:32,829 --> 00:03:35,560
Dar fiecare mesaj sau imagine din aplicația Zendaya

41
00:03:35,630 --> 00:03:38,070
Trebuie să aibă conținut care să transmită energie pozitivă.

42
00:03:38,070 --> 00:03:41,600
Dacă vreo veste nu este bună, va fi ștearsă imediat.

43
00:03:42,230 --> 00:03:46,470
Totul pare să meargă bine, până la o vedetă thailandeză.

44
00:03:46,750 --> 00:03:48,630
[Să transmitem energie pozitivă]

45
00:03:48,710 --> 00:03:49,320
[- Oh. Fueang folosește această aplicație.
-Fueang, soțul meu.]

46
00:03:49,320 --> 00:03:49,910
[- Îl voi urmări pe Fueang oriunde.
[- Înregistrați-vă pe Zendaya.]

47
00:03:50,030 --> 00:03:50,390
[- Sunt ud.
- Nu vreau să-i spun prieten, vreau să-i spun soț.]

48
00:03:50,390 --> 00:03:51,079
[- Hei, ne-am întâlnit accidental.
- Poți să vii acasă acum, dragă.]

49
00:03:51,079 --> 00:03:51,870
[-I-ai facut temele sotiei tale azi?
- O singură dată, voi studia din greu.]

50
00:03:52,870 --> 00:03:56,230
După aceea, echipa nu a mai fost niciodată în pace.

51
00:03:56,430 --> 00:04:02,030
În special eu, Kromta, singurul thailandez din departamentul de cercetare aplicată și dezvoltare.

52
00:04:02,030 --> 00:04:03,230
Uh... Domnule Navy.

53
00:04:07,830 --> 00:04:08,430
Ce se întâmplă?

54
00:04:08,510 --> 00:04:10,310
Hei... acest cuvânt...

55
00:04:10,430 --> 00:04:11,830
Jin, ce vrei să spui?

56
00:04:12,430 --> 00:04:12,910
Jin.

57
00:04:12,990 --> 00:04:14,590
Jin? Jin?

58
00:04:15,950 --> 00:04:17,610
Oh... imaginația aprobată.

59
00:04:20,300 --> 00:04:20,950
Marinei.

60
00:04:20,950 --> 00:04:21,390
Ha.

61
00:04:21,470 --> 00:04:22,190
Aoephu?

62
00:04:22,510 --> 00:04:23,190
Aoephu?

63
00:04:23,430 --> 00:04:24,230
Aoephu?

64
00:04:24,310 --> 00:04:25,110
Aoephu?

65
00:04:26,310 --> 00:04:28,430
Oh... tu flirtezi.

66
00:04:28,830 --> 00:04:29,630
Ștergeți-l.

67
00:04:29,920 --> 00:04:31,240
Marinei.

68
00:04:31,430 --> 00:04:32,270
Da...

69
00:04:32,909 --> 00:04:33,880
Waeyok?

70
00:04:34,150 --> 00:04:34,950
Waeyok?

71
00:04:35,100 --> 00:04:35,909
Waeyok?

72
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
Waeyok?

73
00:04:40,159 --> 00:04:40,830
Ascensiune.

74
00:04:41,550 --> 00:04:42,360
Aprobat.

75
00:04:42,510 --> 00:04:43,750
Uh...marina.

76
00:04:43,830 --> 00:04:45,000
Namdim?

77
00:04:45,190 --> 00:04:45,990
Ha!

78
00:04:46,150 --> 00:04:46,710
Namdim?

79
00:04:46,790 --> 00:04:49,510
Namdim? Namdim.

80
00:04:50,310 --> 00:04:51,710
Oh... dorinta sexuala.

81
00:04:51,750 --> 00:04:52,870
Ștergeți-l.

82
00:04:52,990 --> 00:04:53,870
Marinei.

83
00:04:53,909 --> 00:04:54,310
Da.

84
00:04:54,350 --> 00:04:57,630
- Navy, ascultă-mă.
-Marină.

85
00:05:08,910 --> 00:05:13,230
Marina, va trebui să ai grijă de asta în timp ce ești în vacanță în Thailanda, bine?

86
00:05:13,230 --> 00:05:15,990
Vacanta mea?

87
00:05:16,360 --> 00:05:17,030
Da.

88
00:05:19,270 --> 00:05:22,430
Dacă mă întrebați ce părere am despre Fueang Nakhon la acea vreme,

89
00:05:22,430 --> 00:05:24,100
Nici mie nu prea mi-a plăcut.

90
00:05:24,480 --> 00:05:29,030
Mi-a făcut vacanța mai puțin liniștită.

91
00:05:31,830 --> 00:05:35,280
[Aeroportul Suwan Nap
Thailanda Bangkok]

92
00:05:52,790 --> 00:05:55,310
Mamă, am plecat de la aeroport.

93
00:05:55,550 --> 00:05:57,550
Da? Nu ai ajuns încă?

94
00:05:58,470 --> 00:06:01,530
Nici o problemă. Voi găsi un loc să stau și să aștept.

95
00:06:12,990 --> 00:06:14,020
Am ajuns deja.

96
00:06:15,270 --> 00:06:16,930
Ai de gând să stai mult?

97
00:06:18,590 --> 00:06:20,650
Trei luni. O vacanta lunga.

98
00:06:22,350 --> 00:06:24,360
Ai vazut aceasta stire?

99
00:06:25,350 --> 00:06:26,150
Ce veste?

100
00:06:26,480 --> 00:06:31,410
Urmărind un criminal în serie care continuă să-și înjunghie datornicii înainte de a scăpa.

101
00:06:31,430 --> 00:06:33,190
Ce oribil!

102
00:06:33,750 --> 00:06:37,300
Krom, fii atent, mai ales că îți place să alergi singur.

103
00:06:38,510 --> 00:06:41,200
Nu-ți face griji, nu este ușor să te întorci în Thailanda.

104
00:06:41,670 --> 00:06:45,130
Nu cred că voi avea o experiență atât de proastă din prima zi.

105
00:06:45,950 --> 00:06:48,190
Îmi pare rău, pot să stau aici?

106
00:06:48,830 --> 00:06:49,350
Da.

107
00:06:49,350 --> 00:06:50,950
Pot să stau aici?

108
00:06:51,190 --> 00:06:54,590
Tocmai la timp... Acesta pare să fie singurul loc disponibil.

109
00:06:56,510 --> 00:06:57,870
Desigur.

110
00:07:01,270 --> 00:07:02,850
Oh, te rog.

111
00:07:15,700 --> 00:07:18,150
L-ai văzut pe Jack?

112
00:07:21,230 --> 00:07:23,720
Cum să nu-l vezi?

113
00:07:23,790 --> 00:07:25,450
Aseară l-am înjunghiat foarte tare.

114
00:07:26,030 --> 00:07:27,200
Unde ar putea scăpa?

115
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Vrei să spun totul?

116
00:07:28,910 --> 00:07:31,750
Apoi mergeți la el acasă și cereți-i părinților datoria.

117
00:07:31,920 --> 00:07:33,310
Dacă nu îți dau banii,

118
00:07:34,470 --> 00:07:35,530
scapă de ei.

119
00:07:36,310 --> 00:07:39,350
Și păstrează dovezile în siguranță și nu o lăsa pe fată să vină la mine.

120
00:07:39,350 --> 00:07:43,700
Doamne, e un băiat la masa mea,

121
00:07:43,710 --> 00:07:46,570
și a spus asistentul care s-a așezat lângă mine aseară.

122
00:07:46,630 --> 00:07:48,560
Probabil că m-ai auzit vorbind cu Jack,

123
00:07:48,630 --> 00:07:51,659
așa că înainte să spună cuiva despre mine, vei avea grijă și tu de el.

124
00:07:51,659 --> 00:07:52,870
Și mă întrebi cum să rezolv?

125
00:07:52,870 --> 00:07:54,330
Omoară-l pentru a-l reduce la tăcere.

126
00:07:56,610 --> 00:07:57,520
Hei, tu...

127
00:07:59,110 --> 00:08:01,080
Te-am speriat?

128
00:08:03,500 --> 00:08:07,070
Îmi pare rău. Memoram replicile.

129
00:08:13,670 --> 00:08:14,630
Liniile?

130
00:08:19,630 --> 00:08:21,390
Hei, tu...

131
00:08:39,110 --> 00:08:40,309
Eu sunt Fueang Nakhon.

132
00:08:40,480 --> 00:08:41,340
Fueang Nakhon.

133
00:08:44,270 --> 00:08:46,390
Fueang. Este într-adevăr Fueang.

134
00:08:48,030 --> 00:08:50,030
imi place mult de tine.

135
00:08:50,230 --> 00:08:51,790
Pot sa fac o poza cu tine?

136
00:08:51,790 --> 00:08:52,590
Da.

137
00:08:55,880 --> 00:08:57,810
Te urmăresc de multă vreme.

138
00:08:59,400 --> 00:09:00,800
O sa fac o poza cu tine.

139
00:09:06,350 --> 00:09:07,950
O să-mi sun părinții.

140
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Bună, fiule.

141
00:09:25,190 --> 00:09:26,380
Mamă, unde ești?

142
00:09:26,380 --> 00:09:26,830
Krom.

143
00:09:26,950 --> 00:09:27,510
Întoarce-te, fiule.

144
00:09:27,510 --> 00:09:28,270
Întoarceţi-vă.

145
00:09:28,270 --> 00:09:30,870
Întoarce-te, fiule, întoarce-te, aici.

146
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
[Îmi place Kromta]
[Bine ai revenit]

147
00:09:32,190 --> 00:09:33,230
Fiul meu drag.

148
00:09:33,310 --> 00:09:34,670
Tata, mama.

149
00:09:38,390 --> 00:09:41,510
Acum ești adult, ce drăguț! Mi-e tare dor de tine.

150
00:09:41,670 --> 00:09:42,430
Da.

151
00:09:42,430 --> 00:09:43,150
Mi-e tare dor de tine.

152
00:09:43,150 --> 00:09:45,030
Multă vreme nu ne vedem, și tu ai devenit mai frumoasă.

153
00:09:45,030 --> 00:09:47,550
Oh, de ce ești așa drăguț, fiule? Vă place?

154
00:09:58,310 --> 00:10:01,680
[Petrecerea]

155
00:10:27,950 --> 00:10:28,950
Mi-e foarte dor de el.

156
00:10:31,840 --> 00:10:33,100
Mi-e foarte dor de casa mea.

157
00:10:34,350 --> 00:10:36,150
Vreau să stau aici un an.

158
00:10:47,320 --> 00:10:49,670
[Atenție: Atenție! Informații nesănătoase.
Chitara lui Fueang este atât de lungă]

159
00:10:47,320 --> 00:10:50,050
Ai de lucru când ajungi acasă?

160
00:10:52,470 --> 00:10:54,720
Nu numai că nu te poți odihni confortabil,

161
00:10:54,720 --> 00:10:58,830
dar trebuie să te așezi și să ștergi comentariile pentru această stea proastă.

162
00:10:58,830 --> 00:11:00,760
Poți să te prefaci că nu l-ai văzut?

163
00:11:01,030 --> 00:11:02,430
Nu, Krom.

164
00:11:02,870 --> 00:11:05,950
De Zendaya. Pentru Zendaya, asta este.

165
00:11:06,070 --> 00:11:07,330
Asta e tot. Ține minte.

166
00:11:08,180 --> 00:11:09,910
Pot să o fac, o pot face.

167
00:11:15,750 --> 00:11:22,740
[Petrecerea]
[Bine ai revenit]

168
00:11:15,790 --> 00:11:16,790
Mănâncă mai mult, fiule.

169
00:11:17,100 --> 00:11:17,980
Vin.

170
00:11:18,710 --> 00:11:21,350
Da, este foarte delicios, tată.

171
00:11:23,020 --> 00:11:24,150
Mânca.

172
00:11:28,150 --> 00:11:30,870
Da, este cel mai bun.

173
00:11:31,310 --> 00:11:34,350
Nu există nicio supă fierbinte și acrișoară la fel de delicioasă precum cea pe care o face mama.

174
00:11:34,350 --> 00:11:38,110
Deci, întoarce-te în Thailanda.

175
00:11:38,360 --> 00:11:40,300
Îți voi găti în fiecare zi.

176
00:11:40,410 --> 00:11:43,450
Oh, mamă, îmi place foarte mult munca de acolo.

177
00:11:43,470 --> 00:11:44,270
Oh!

178
00:11:44,510 --> 00:11:45,230
Da.

179
00:11:45,230 --> 00:11:48,960
Krom, când mergi în Statele Unite pentru o lungă perioadă de timp, fii atent.

180
00:11:49,310 --> 00:11:51,440
Mama ta își va iubi și mai mult noul ei fiu.

181
00:11:54,550 --> 00:11:55,470
Fiu nou?

182
00:11:56,070 --> 00:11:56,870
Da.

183
00:11:57,350 --> 00:11:59,640
El este vecinul nostru.

184
00:11:59,830 --> 00:12:02,470
S-a mutat acum două luni. Este o stea.

185
00:12:02,630 --> 00:12:06,030
Mama ta îl iubește atât de mult încât îi spune fiu.

186
00:12:07,030 --> 00:12:10,320
Nu mi-ai spus niciodată că o vedetă s-a mutat alături de casa noastră.

187
00:12:10,320 --> 00:12:12,250
A spus să păstrăm secretul.

188
00:12:14,070 --> 00:12:19,590
Motivul pentru care s-a mutat în cartierul nostru
pentru că avem o securitate foarte bună.

189
00:12:20,110 --> 00:12:22,070
Are nevoie de multă intimitate.

190
00:12:22,350 --> 00:12:24,410
Are o mulțime de fani care îl urmăresc.

191
00:12:25,390 --> 00:12:26,350
Este foarte popular?

192
00:12:26,510 --> 00:12:28,740
Da, foarte popular.

193
00:12:31,270 --> 00:12:32,590
Ah, Krom.

194
00:12:32,950 --> 00:12:35,670
Ți-am făcut pește uscat de pepene verde.

195
00:12:35,910 --> 00:12:38,160
Preferatul tău, ți-l aduc, fiule.
Am uitat.

196
00:12:38,160 --> 00:12:41,280
Nu, mulțumesc, mamă.
Este preferatul meu. O să-l aduc eu.

197
00:12:41,590 --> 00:12:42,390
Bun.

198
00:12:43,440 --> 00:12:45,200
Pepenele este în frigider, fiule.

199
00:12:45,200 --> 00:12:45,990
Bun.

200
00:12:46,030 --> 00:12:50,670
Și adu de la masă bomboana și peștele uscat.

201
00:12:54,030 --> 00:12:54,960
Haide, hai să mâncăm.

202
00:13:06,070 --> 00:13:07,910
Da, foarte bine.

203
00:13:15,790 --> 00:13:18,070
Mamă, încă pește uscat?

204
00:13:19,110 --> 00:13:20,270
E minunat!

205
00:13:28,510 --> 00:13:29,310
Este bogat?

206
00:13:29,570 --> 00:13:30,670
Este bogat?

207
00:13:49,470 --> 00:13:50,400
Este preferatul tău?

208
00:13:53,310 --> 00:13:54,570
Ți-o dau, bine?

209
00:14:26,190 --> 00:14:26,990
Ia.

210
00:14:28,710 --> 00:14:29,830
Încă o bucată.

211
00:14:41,670 --> 00:14:43,600
Vrei? Este delicios.

212
00:14:44,790 --> 00:14:47,070
Mai bine nu te fur.

213
00:15:05,670 --> 00:15:10,870
Fueang. Acesta este fiul meu pe care ți-am spus mai înainte. Kromta.

214
00:15:14,710 --> 00:15:18,110
Krom. Este steaua care tocmai s-a mutat de partea noastră.

215
00:15:18,190 --> 00:15:19,030
Fueang.

216
00:15:19,870 --> 00:15:21,270
Încântat de cunoștință.

217
00:15:23,190 --> 00:15:24,720
Fueang, hai să mâncăm, vino.

218
00:15:24,790 --> 00:15:25,590
Haide, mamă.

219
00:15:29,070 --> 00:15:30,990
Această lume este într-adevăr incredibil de mică.

220
00:15:30,990 --> 00:15:34,250
Zborul meu din Japonia tocmai a fost întârziat până astăzi pentru a se întoarce.

221
00:15:34,270 --> 00:15:38,150
Nu e de mirare, când te-am văzut la aeroport, mi s-a părut foarte cunoscut.

222
00:15:38,150 --> 00:15:41,510
Când părinții mei au spus că au un fiu care lucrează la Zendaya.

223
00:15:41,510 --> 00:15:42,990
Eu, am fost foarte entuziasmat.

224
00:15:42,990 --> 00:15:46,470
Admir cu adevărat ideea APP-ului de a se strădui să facă o lume mai bună.

225
00:15:46,470 --> 00:15:50,280
Și cred că nu va trece mult până când această aplicație devine mai populară.

226
00:15:50,280 --> 00:15:54,070
Dacă fac o fotografie cu tine și o încarc pe Zendaya spunând că suntem echipa de lucru,

227
00:15:54,070 --> 00:15:55,030
ce se va intampla?

228
00:15:55,430 --> 00:15:57,030
Sau spunem că este un secret?

229
00:16:00,910 --> 00:16:02,750
Hai să facem o fotografie împreună, nu.

230
00:16:02,750 --> 00:16:05,800
Oh, tată, ce miros are grătarul ăla? voi vedea.

231
00:16:05,860 --> 00:16:06,510
Mai bine plec.

232
00:16:06,510 --> 00:16:07,750
A ars?

233
00:16:07,910 --> 00:16:08,820
OK, e bine.

234
00:16:08,820 --> 00:16:09,630
Multumesc.

235
00:16:16,150 --> 00:16:17,190
Zâmbește, nu?

236
00:16:21,270 --> 00:16:22,080
Unu, doi.

237
00:16:28,670 --> 00:16:30,430
Tată, mamă, ai nevoie de ajutor cu ceva?

238
00:16:30,430 --> 00:16:31,490
Oh, vino aici, fiule.

239
00:16:31,880 --> 00:16:33,550
Ia ce vrei să mănânci.

240
00:16:33,670 --> 00:16:35,840
Oh, este delicios, tată.

241
00:16:36,750 --> 00:16:37,950
ai facut-o singur?

242
00:16:42,030 --> 00:16:43,890
Nu trebuie să vii să-mi spui la revedere.

243
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Am venit doar să închid ușa.

244
00:16:51,040 --> 00:16:51,920
Hei...

245
00:16:53,330 --> 00:16:55,590
Cum ai intrat azi în casa mea?

246
00:16:56,790 --> 00:16:58,750
Mama ta mi-a dat cheia.

247
00:16:59,470 --> 00:17:01,330
Pot să vin și să plec 24 de ore pe zi.

248
00:17:01,830 --> 00:17:02,800
Asta e ok?

249
00:17:03,310 --> 00:17:04,119
Da, e bine.

250
00:17:04,510 --> 00:17:07,910
Dacă s-ar întâmpla ceva cu mama ta într-o zi, aș putea veni să am grijă de ea.

251
00:17:08,960 --> 00:17:12,190
Ce se întâmplă dacă intr-o zi în miezul nopții?

252
00:17:12,430 --> 00:17:15,470
Eu... aș crede că ești un hoț sau așa ceva.

253
00:17:16,510 --> 00:17:19,150
Ce se întâmplă dacă ies goală după baie?

254
00:17:19,790 --> 00:17:21,150
Ar fi un dezastru.

255
00:17:23,390 --> 00:17:26,390
Dacă într-o zi trebuie să folosesc această ușă,

256
00:17:26,630 --> 00:17:31,350
Îți voi trimite un semn înainte de a intra.

257
00:17:34,350 --> 00:17:35,150
Umm...

258
00:17:37,070 --> 00:17:40,000
În ceea ce privește astăzi, este o plăcere să vă cunosc oficial.

259
00:17:47,190 --> 00:17:49,510
Hei, încântat.

260
00:17:50,710 --> 00:17:53,040
Așteptați până când vedeți fotografia oamenilor lui Zendaya.

261
00:18:13,510 --> 00:18:14,320
Toate bune?

262
00:18:16,630 --> 00:18:17,550
Toate bune.

263
00:18:24,560 --> 00:18:25,350
prietene,

264
00:18:25,750 --> 00:18:27,270
ne vedem mai tarziu.

265
00:18:31,160 --> 00:18:34,110
Omule, de ce conduci atât de repede?

266
00:18:35,970 --> 00:18:37,560
Oh, de ce te plângi?

267
00:18:38,110 --> 00:18:40,040
Nu te poți plânge de bătrâni.

268
00:18:41,030 --> 00:18:42,960
Oh, mă obosește să vorbesc despre bătrâni.

269
00:18:43,110 --> 00:18:44,590
Oi este mereu sâcâitor.

270
00:18:44,590 --> 00:18:48,320
Ne-au spus să venim cât mai curând posibil. Nu știu ce este atât de urgent.

271
00:18:49,880 --> 00:18:51,480
Am fost la o petrecere.

272
00:18:53,190 --> 00:18:55,390
Umm, miroși alcoolul.

273
00:18:56,070 --> 00:18:57,470
Mai bine reparați-l repede.

274
00:18:57,590 --> 00:19:00,060
Dacă Oi miroase asta, vei avea probleme.

275
00:19:03,590 --> 00:19:04,390
Miroase?

276
00:19:04,590 --> 00:19:08,150
Credeam că am băut doar câteva pahare.

277
00:19:09,190 --> 00:19:12,390
Haide, grăbește-te. Fă o baie și pune-ți niște parfum.

278
00:19:13,230 --> 00:19:14,990
De ce atâta agitație?

279
00:19:16,110 --> 00:19:17,370
Pot merge pe cont propriu.

280
00:19:26,100 --> 00:19:27,150
Cine e?

281
00:19:30,030 --> 00:19:31,360
Fiul mătușii și al unchiului,

282
00:19:32,030 --> 00:19:32,830
Kromta.

283
00:19:34,760 --> 00:19:37,950
Hm, Kromta

284
00:19:40,110 --> 00:19:41,040
Sună familiar,

285
00:19:43,390 --> 00:19:47,150
deși... este la fel de feroce ca un câine flămând.

286
00:19:53,550 --> 00:19:54,910
Mai bine du-te să faci un duș.

287
00:19:54,910 --> 00:19:55,510
Hei...

288
00:19:55,510 --> 00:19:58,310
Mai puneți puțin parfum, dacă mirosul rămâne?

289
00:20:16,550 --> 00:20:18,590
Ceva misto s-a întâmplat astăzi.

290
00:20:18,750 --> 00:20:21,910
Am avut ocazia să cunosc un thailandez care lucrează la Zendaya.

291
00:20:21,910 --> 00:20:24,910
Domnule Kromta... Sunt atât de fericit să vă cunosc.

292
00:20:25,270 --> 00:20:26,830
Tu esti idolul meu.

293
00:20:36,710 --> 00:20:38,150
De ce te gândești atât de mult?

294
00:20:38,510 --> 00:20:42,320
Dacă Fueang Nakhon ar fi fost lângă casa mea, m-aș uita la ea toată ziua.

295
00:20:42,710 --> 00:20:45,030
Părinții tăi doar urmăresc o celebritate, nu?

296
00:20:45,030 --> 00:20:46,950
Nu sunt fani obișnuiți.

297
00:20:47,310 --> 00:20:51,270
Vorbesc mereu despre Fueang asta, Fueang asta.

298
00:20:51,470 --> 00:20:52,800
E dezgustător, mă înnebunește.

299
00:20:53,110 --> 00:20:58,750
Oh, se teme Tânărului Maestru Krom că dragostea pe care i-au dat-o părinții lui îi va fi furată?

300
00:20:59,510 --> 00:21:01,190
Oh, Doi, nu mă înțelegi.

301
00:21:01,470 --> 00:21:03,470
Eh, dar serios,

302
00:21:03,950 --> 00:21:05,950
Fueang Nakhon este frumos în persoană?

303
00:21:06,510 --> 00:21:08,790
Umm, nu stiu.

304
00:21:09,030 --> 00:21:10,760
Nu l-am văzut la televizor,

305
00:21:11,150 --> 00:21:14,070
dar... da, e frumos.

306
00:21:15,270 --> 00:21:18,070
Umm, ai observat? L-ai lăudat fără să stai pe gânduri.

307
00:21:18,550 --> 00:21:19,470
Fii atent,

308
00:21:19,910 --> 00:21:22,710
Doi, ești nebun. Vorbeam doar ca să vorbesc.

309
00:21:23,340 --> 00:21:25,590
Destul de vorbit, ne vedem mai târziu.

310
00:21:26,190 --> 00:21:27,630
Hei, nu uita.

311
00:21:27,830 --> 00:21:31,890
Cu siguranță nu le spune lui Jong și Yayi că Fueang locuiește lângă casa mea.

312
00:21:31,950 --> 00:21:34,610
m-a întrebat mama. Altfel, sunt mort.

313
00:21:35,360 --> 00:21:37,710
Asta e tot. o să întârzii.

314
00:21:46,030 --> 00:21:46,830
Hei,

315
00:21:49,670 --> 00:21:50,470
unde te duci?

316
00:21:51,710 --> 00:21:53,470
Am o întâlnire cu prieteni în Siam.

317
00:21:53,470 --> 00:21:56,340
Oh, chiar aşa? eu merg acolo. te iau.

318
00:21:57,230 --> 00:21:58,490
Nu-ți face griji, du-te.

319
00:21:59,470 --> 00:22:01,990
E greu să iei un taxi pe aici.

320
00:22:06,280 --> 00:22:07,190
Du-te sus.

321
00:22:09,230 --> 00:22:12,590
Bine, du-mă la stația de metrou ușor.

322
00:22:13,630 --> 00:22:14,430
Afacere încheiată.

323
00:22:15,790 --> 00:22:16,590
Multumesc.

324
00:22:17,110 --> 00:22:17,970
Deschide usa.

325
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Pune-ți centura de siguranță.

326
00:22:31,670 --> 00:22:33,270
Sau vrei să-l pun pe tine?

327
00:22:36,070 --> 00:22:40,070
Am de gând să închid capota. Soarele din Thailanda este foarte puternic, te vei arde.

328
00:22:50,390 --> 00:22:51,630
o să întârzii.

329
00:22:53,510 --> 00:22:54,310
În regulă.

330
00:23:12,030 --> 00:23:16,040
Nu m-am mai întors în Thailanda de multă vreme. Este încă atât de aglomerat.

331
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
M-am obisnuit deja.

332
00:23:23,910 --> 00:23:25,170
Nu vi se pare ciudat?

333
00:23:26,720 --> 00:23:27,830
Ce e ciudat la asta?

334
00:23:27,830 --> 00:23:28,310
Ei bine,

335
00:23:28,510 --> 00:23:29,110
este asta,

336
00:23:29,630 --> 00:23:34,030
vezi-ți propria fotografie peste tot de îndată ce pleci de acasă.

337
00:23:35,660 --> 00:23:37,310
La început am fost entuziasmat,

338
00:23:37,990 --> 00:23:39,590
dar acum m-am obisnuit.

339
00:23:39,670 --> 00:23:41,240
Astăzi fotografiile mele sunt încă acolo,

340
00:23:41,240 --> 00:23:43,470
dar în curând vor fi înlocuite cu ale altcuiva.

341
00:23:43,470 --> 00:23:44,670
De obicei, așa este.

342
00:23:48,110 --> 00:23:49,970
Și ce crezi, ți se pare ciudat?

343
00:23:53,110 --> 00:23:57,170
Stai lângă „persoana ale cărei fotografii sunt peste tot”.

344
00:24:12,190 --> 00:24:12,990
Bună, mamă.

345
00:24:14,390 --> 00:24:16,390
O, Sand mi-a trimis deja scenariul aseară.

346
00:24:16,390 --> 00:24:18,390
Am putea să-l lansăm chiar acum.

347
00:24:18,950 --> 00:24:21,990
Oh, mamă, știi că am o memorie bună.

348
00:24:22,350 --> 00:24:25,190
Glumeam. De fapt, am memorat-o toată noaptea.

349
00:24:25,190 --> 00:24:25,980
Bun.

350
00:24:27,550 --> 00:24:28,350
Bine, mamă.

351
00:24:29,510 --> 00:24:31,430
Îmi pare rău, a fost mama mea.

352
00:24:52,830 --> 00:24:53,910
Buna ziua?

353
00:24:55,230 --> 00:24:56,150
Buna ziua?

354
00:24:57,280 --> 00:24:57,870
Buna ziua?

355
00:25:03,790 --> 00:25:04,710
Unde ești?

356
00:25:05,390 --> 00:25:06,110
În Siam deja.

357
00:25:06,350 --> 00:25:07,110
Siam.

358
00:25:07,950 --> 00:25:10,950
Te văd foarte obosit, poate că ești încă jet-lag.

359
00:25:10,950 --> 00:25:13,480
Nu am vrut să te trezesc, de aceea te-am adus aici.

360
00:25:14,310 --> 00:25:17,070
Ei bine, mulțumesc.

361
00:25:37,790 --> 00:25:39,270
Vai, ce frumos esti!

362
00:25:39,350 --> 00:25:40,080
ADEVĂRAT?

363
00:25:46,360 --> 00:25:49,670
Tipul ăsta arată ca cel pe care Fueang și-a încărcat fotografia aseară.

364
00:25:54,720 --> 00:25:56,780
Unde este ceainăria cu lapte?

365
00:25:58,660 --> 00:26:00,290
[TXI4 PRO Definiți-vă viziunea]

366
00:26:00,880 --> 00:26:01,790
Din nou...

367
00:26:12,270 --> 00:26:14,430
Îl susțin pe Fueang Nakhon.

368
00:26:12,270 --> 00:26:14,430
[Suport pentru Fueang Nakhon]

369
00:26:25,430 --> 00:26:26,760
Nu a ajuns încă?

370
00:26:33,340 --> 00:26:36,040
[Fueang nakhon @FHK]

371
00:26:35,950 --> 00:26:37,270
te vad din nou.

372
00:26:43,750 --> 00:26:45,070
Unde sunt?

373
00:26:43,750 --> 00:26:45,070
[Unde sunt ei?]

374
00:26:45,630 --> 00:26:48,060
Este foarte aglomerat, poate dura încă o oră.

375
00:26:45,630 --> 00:26:48,060
[Este foarte aglomerat, poate dura încă o oră]

376
00:26:48,430 --> 00:26:49,590
Aproape am ajuns.

377
00:26:48,430 --> 00:26:49,590
[Aproape am ajuns]

378
00:26:50,110 --> 00:26:53,540
Am o urgență, pacientul este foarte grav, nu voi putea merge azi.

379
00:26:50,110 --> 00:26:53,540
[Am o urgență, pacientul este foarte grav, nu voi putea merge astăzi]

380
00:26:58,030 --> 00:27:03,470
Hei, te rog, vreau un ceai de lapte de perle, cu perle suplimentare.

381
00:27:03,600 --> 00:27:04,710
Cu tot zaharul.

382
00:27:05,670 --> 00:27:06,950
Mai puțin zahăr? [Sunetul „mai puțin zahăr” și „tot zahărul” este similar în thailandeză]

383
00:27:06,950 --> 00:27:11,350
Nu, nu mai puțin zahăr. Cu tot zahărul, atât de dulce încât ucide.

384
00:27:12,230 --> 00:27:13,030
BINE.

385
00:27:14,950 --> 00:27:17,670
Atat de mult dulce, ai grija de sanatatea ta.

386
00:27:20,470 --> 00:27:21,270
Tu...

387
00:27:23,110 --> 00:27:24,510
Mă urmărești?

388
00:27:26,630 --> 00:27:27,430
Nu, deloc.

389
00:27:27,990 --> 00:27:29,320
Te-am urmărit și nimic mai mult.

390
00:27:29,430 --> 00:27:30,270
De ce faci asta?

391
00:27:30,270 --> 00:27:32,950
Oh, pentru că nu ai mai fost în Thailanda de multă vreme.

392
00:27:32,950 --> 00:27:34,750
Mi-a fost teamă că te vei pierde.

393
00:27:34,830 --> 00:27:38,350
Am vrut doar să mă asigur că ți-ai întâlnit prietenii în siguranță.

394
00:27:38,350 --> 00:27:39,670
Și prietenii tăi?

395
00:27:40,270 --> 00:27:41,600
Vor ajunge într-o clipă.

396
00:27:42,230 --> 00:27:44,690
Ceaiul cu lapte cu tot zaharul este gata.

397
00:27:45,070 --> 00:27:47,150
Poftim, mulțumesc.

398
00:27:51,470 --> 00:27:53,270
Hei, nu mai sunt un copil.

399
00:27:54,820 --> 00:27:55,870
Oh, unde mergi?

400
00:28:18,470 --> 00:28:20,750
Ai grijă, aproape ai căzut.

401
00:28:21,270 --> 00:28:22,870
Aaaaah, Fueang!

402
00:28:23,030 --> 00:28:23,600
Fueang…

403
00:28:25,830 --> 00:28:27,560
Putem face o fotografie?

404
00:28:36,830 --> 00:28:38,230
Oh, tu.

405
00:28:38,270 --> 00:28:39,470
Clar.

406
00:28:39,590 --> 00:28:40,910
Ce frumos!

407
00:28:41,710 --> 00:28:43,790
Fueang este atât de frumos!

408
00:28:48,800 --> 00:28:50,830
[

409
00:28:50,830 --> 00:28:53,910
Wow, Fueang!

410
00:28:58,110 --> 00:29:00,310
Aceasta a devenit tendința numărul unu?

411
00:29:00,550 --> 00:29:01,350
Desigur.

412
00:29:02,390 --> 00:29:02,990
Oh.

413
00:29:06,110 --> 00:29:10,640
Dar, hei, nu acesta este ceainăria cu lapte pe care o alesesem inițial?

414
00:29:12,790 --> 00:29:15,270
Krom, de ce m-ai pus să schimb magazinele?

415
00:29:15,350 --> 00:29:18,350
Mai bine mergem la acel magazin, altfel Fueang va fi deja plecat. Repede, repede!

416
00:29:18,350 --> 00:29:21,350
Ai întârziat deja o oră, poate că a plecat deja.

417
00:29:25,590 --> 00:29:29,710
Acestea fiind spuse, ești și fan al lui Fueang Nakhon?

418
00:29:30,720 --> 00:29:31,520
Desigur.

419
00:29:31,870 --> 00:29:34,830
Fueang este soțul din inimile tuturor femeilor thailandeze...

420
00:29:34,830 --> 00:29:37,790
și comunitatea LGBTQ.

421
00:29:38,110 --> 00:29:39,470
Vinde cremă de față

422
00:29:39,710 --> 00:29:42,790
pentru a câștiga bani și a sprijini fandom-ul KoditFueang.

423
00:29:43,870 --> 00:29:45,400
Fandom-ul KoditFueang?

424
00:29:46,830 --> 00:29:48,470
Cel al lui Fueang nakhon și al lui Kodit.

425
00:29:51,190 --> 00:29:52,750
Uite, uită-te la asta.

426
00:29:55,510 --> 00:29:56,430
Nu este adorabil?

427
00:29:56,430 --> 00:29:57,790
Nu.

428
00:29:57,870 --> 00:29:58,590
Nu este adorabil.

429
00:29:58,590 --> 00:30:00,450
Îmi spun că este adorabil.

430
00:30:00,870 --> 00:30:02,910
Dar vorbind de coincidențe,

431
00:30:03,190 --> 00:30:06,270
Fueang a fost în afara rețelelor sociale de ani de zile,

432
00:30:06,510 --> 00:30:08,390
dar ți-a folosit ZENDAYA,

433
00:30:08,910 --> 00:30:12,510
și a făcut aplicația dvs. celebră peste noapte.

434
00:30:13,790 --> 00:30:15,430
Dar cel mai important lucru este...

435
00:30:16,110 --> 00:30:18,870
Unde l-ai cunoscut pe Fueang?
Sunt fotografii.

436
00:30:21,630 --> 00:30:23,590
este doar...

437
00:30:24,870 --> 00:30:27,670
L-am cunoscut la biroul ZENDAYA din Thailanda.

438
00:30:28,790 --> 00:30:29,480
Da?

439
00:30:29,550 --> 00:30:30,030
Da.

440
00:30:32,710 --> 00:30:34,390
Este Fueang cu adevărat drăguț?

441
00:30:34,630 --> 00:30:37,590
Este drăguț? Este foarte drăguț și are un caracter foarte bun.

442
00:30:37,750 --> 00:30:39,950
Dar dacă el este într-adevăr o persoană bună,

443
00:30:39,950 --> 00:30:42,310
Ea nu poate fi cu un tip ca Kodit.

444
00:30:46,710 --> 00:30:48,470
Din nou.

445
00:30:48,470 --> 00:30:50,230
Nu este adevărul?

446
00:30:51,470 --> 00:30:54,870
Deoarece? Oare persoana numită Kodit
e asa de rau?

447
00:30:54,990 --> 00:30:55,790
Da.

448
00:30:56,350 --> 00:30:59,390
Nu numai că are un temperament prost, dar este și promiscuu.

449
00:30:59,390 --> 00:31:01,990
Singurul lucru bun la el este că s-a născut cu o față bună.

450
00:31:01,990 --> 00:31:03,920
Dar așa este.

451
00:31:04,750 --> 00:31:06,910
Aveţi încredere în mine. Ceva se va întâmpla cu el în curând.

452
00:31:07,310 --> 00:31:08,550
ambele.

453
00:31:09,030 --> 00:31:11,230
Chiar dacă Yayi este Fueang nakhon

454
00:31:11,520 --> 00:31:14,780
a realizat un videoclip revoluționar cu sute de milioane de vizionări,

455
00:31:14,800 --> 00:31:15,920
Nu ar fi un succes.

456
00:31:16,310 --> 00:31:17,030
Ce video?

457
00:31:18,750 --> 00:31:20,110
Krom, de unde vii?

458
00:31:20,670 --> 00:31:25,190
Nu pot să cred că nu știu povestea videoclipului Fueang nakhon.

459
00:31:27,990 --> 00:31:29,250
O voi juca pentru tine, nu?

460
00:31:29,830 --> 00:31:32,830
Oh, Jong, oprește-te, tip rău.

461
00:31:33,350 --> 00:31:35,870
Krom, nu te uita la asta. Nici o problemă.

462
00:31:36,070 --> 00:31:37,550
Nu, nu, nu vreau să văd.

463
00:31:37,990 --> 00:31:39,250
Dar dacă vrei să-l vezi.

464
00:31:41,560 --> 00:31:43,070
Am spus că nu o voi vedea.

465
00:31:46,950 --> 00:31:48,990
[Scurgeri video cu Fueang nakhon, răufăcătorul devine viral]

466
00:31:50,990 --> 00:31:52,120
[videoclip exploziv al răufăcătorului Fueang Nakhon]
[Ce interesant]

467
00:31:52,190 --> 00:31:53,000
[Acest videoclip te va trimite pe tronul soțului național.]

468
00:31:55,030 --> 00:31:56,470
[Mi-a plăcut de mult timp și îmi place și mai mult datorită acestui videoclip.]

469
00:31:56,470 --> 00:31:57,840
[E greu de văzut. Nici măcar nu pot să-l văd la volum maxim.]

470
00:31:57,840 --> 00:31:59,110
[Încă vreau să văd Kodit.]

471
00:31:59,110 --> 00:32:00,480
[Oh,]

472
00:32:00,480 --> 00:32:01,590
[Poate fi salvat?]

473
00:32:01,590 --> 00:32:02,510
[Prea fierbinte.]

474
00:32:02,510 --> 00:32:03,670
[Vreau să fiu soția lui după ce l-am văzut.]

475
00:32:03,670 --> 00:32:04,790
[Abdomul]

476
00:32:04,790 --> 00:32:05,510
[Dă-mi niște medicamente pentru nas.]

477
00:32:05,510 --> 00:32:06,230
[Cât costă?]

478
00:32:06,230 --> 00:32:07,030
[Poți să faci o treabă secundară?]

479
00:32:07,030 --> 00:32:07,710
[Ochii mei strălucesc.]

480
00:32:07,710 --> 00:32:08,630
[O pot urmări toată ziua.]

481
00:32:08,630 --> 00:32:09,990
[Fueang~]

482
00:32:09,990 --> 00:32:11,670
[Îmi place să mă uit când o scoate. stau la coada. Urgent.]

483
00:32:09,990 --> 00:32:11,670
Ai de gând să-l scoți?

484
00:32:53,430 --> 00:32:54,830
Încă îl poți vedea așa.

485
00:33:15,260 --> 00:33:18,790
Așa a spus, nu e nimic.

486
00:33:22,790 --> 00:33:25,710
[O vedetă masculină populară reproșează cu furie un jurnalist pentru că a difuzat un videoclip cu Fueang nakhon].

487
00:33:26,110 --> 00:33:28,460
Ce părere aveți despre scurgerea video Fueang?

488
00:33:28,460 --> 00:33:54,490
[O vedetă masculină populară reproșează cu furie un jurnalist pentru că a difuzat un videoclip cu Fueang nakhon].

489
00:33:29,110 --> 00:33:30,110
nu am nicio opinie.

490
00:33:30,110 --> 00:33:31,310
Ai văzut videoclipul?

491
00:33:32,360 --> 00:33:33,510
Este suficient.

492
00:33:33,710 --> 00:33:35,190
La ce te gandesti?

493
00:33:35,390 --> 00:33:36,510
Nu ți-am spus să te oprești?

494
00:33:36,510 --> 00:33:41,190
Vrei să știi? Bun. Fueang este victima în acest caz.

495
00:33:42,160 --> 00:33:45,830
Ar trebui să-l simpatizeze în loc să-l calomnieze așa.

496
00:33:46,310 --> 00:33:51,220
Sau... Vrei să vezi mai multe videoclipuri sau ce? E misto?

497
00:33:53,830 --> 00:33:57,310
Aveţi dreptate. Acum jurnaliştii pot mânca de toate.

498
00:33:57,710 --> 00:33:58,550
Dezgustător!

499
00:34:02,190 --> 00:34:02,990
Vin.

500
00:34:04,720 --> 00:34:05,650
Mamă, ce sa întâmplat?

501
00:34:05,750 --> 00:34:09,670
Bunica nu se simte bine și este amețită. El vrea Chinatown congee.

502
00:34:09,670 --> 00:34:12,310
Ei bine, du-l clienților pentru mine.

503
00:34:13,710 --> 00:34:14,510
BINE.

504
00:34:15,070 --> 00:34:18,150
Plec acum, va fi prea târziu să stau la coadă pentru congee.

505
00:34:18,150 --> 00:34:19,590
Mamă, pentru cine este asta?

506
00:34:19,590 --> 00:34:20,560
Este din Fueang.

507
00:34:20,790 --> 00:34:23,780
Oh, din Fueang.

508
00:34:24,150 --> 00:34:25,670
Ah, din Fueang.

509
00:34:26,469 --> 00:34:27,270
Mamă.

510
00:34:33,670 --> 00:34:35,870
Așteptaţi un minut. Mă duc și voi căuta ceva.

511
00:34:53,830 --> 00:34:57,510
Eram pe cale să te rog să-i duci vitaminele mătușii.                                                            A muncit prea mult în ultima vreme.

512
00:34:57,510 --> 00:34:58,310
Multumesc.

513
00:34:59,470 --> 00:35:01,230
Ai cerut asta?

514
00:35:01,230 --> 00:35:03,750
Oh, sunt toate lucrurile?

515
00:35:04,870 --> 00:35:09,730
De obicei le cumpăr de la magazin.
Dar nu am timp azi, așa că le-am comandat online.

516
00:35:10,110 --> 00:35:10,790
BINE.

517
00:35:10,790 --> 00:35:12,870
Ei bine, cât costă aici?

518
00:35:13,310 --> 00:35:14,190
500 baht.

519
00:35:15,110 --> 00:35:16,240
Ajută-mă să o port.

520
00:35:23,110 --> 00:35:23,910
ce faci?

521
00:35:24,030 --> 00:35:24,790
Oh, sac...

522
00:35:24,870 --> 00:35:25,550
scoti?

523
00:35:27,470 --> 00:35:30,130
Puteți să mi-l transferați mai târziu. Mă duc acasă.

524
00:35:33,550 --> 00:35:38,540
[K MINIMART]

525
00:35:34,750 --> 00:35:38,070
Ce? Vreau doar să primesc bani pentru a plăti.

526
00:35:50,240 --> 00:35:51,120
Aveți grijă de dumneavoastră.

527
00:35:52,030 --> 00:35:53,430
Unde este medicamentul?

528
00:35:54,220 --> 00:35:54,790
l-am terminat.

529
00:35:54,790 --> 00:35:55,270
Oh?

530
00:35:56,400 --> 00:35:56,910
Nu ai mai multe?

531
00:35:56,910 --> 00:35:59,550
Cum poți termina toate medicamentele?

532
00:36:00,550 --> 00:36:01,590
Nu mai vorbi.

533
00:36:05,030 --> 00:36:05,430
Tu...

534
00:36:05,760 --> 00:36:06,670
Ce se întâmplă?

535
00:36:07,080 --> 00:36:11,010
Este prietenul meu pe care l-ai văzut alaltăieri. A rămas fără pastile pentru astm.

536
00:36:11,230 --> 00:36:13,910
Situația este foarte gravă. Trebuie să mă duc să-i cumpăr medicamentele mai târziu.

537
00:36:13,910 --> 00:36:15,510
Vrei să-l lași aici singur?

538
00:36:16,230 --> 00:36:18,520
Sunt bine. Du-te repede.

539
00:36:19,110 --> 00:36:20,830
Ei bine, o să-l cumpăr și mă întorc imediat.

540
00:36:20,830 --> 00:36:21,630
Așteaptă.

541
00:36:22,150 --> 00:36:27,110
Un tip ca tine, chiar și cu ochelari sau pălărie.
Nu va dura mult până când oamenii te vor recunoaște.

542
00:36:29,310 --> 00:36:30,350
te insotesc.

543
00:36:32,670 --> 00:36:34,270
Du-ți prietenul înăuntru.

544
00:36:34,390 --> 00:36:36,430
Ah, prietene, haide.

545
00:36:43,790 --> 00:36:45,390
Unde te duci?

546
00:36:46,590 --> 00:36:50,790
Dacă pleci, fanii te vor vedea mai târziu.
Va dura mai mult timp. Mă duc să-l cumpăr.

547
00:36:52,830 --> 00:36:56,750
În regulă. Multumesc. Am nevoie doar de acest medicament.

548
00:36:59,120 --> 00:37:00,390
Ce s-a întâmplat?

549
00:37:01,230 --> 00:37:02,950
Stai aici, eu voi pleca.

550
00:37:03,510 --> 00:37:04,870
Așteaptă-mă în mașină.

551
00:37:06,790 --> 00:37:10,430
Dacă nu o iei, ia-o.

552
00:37:14,140 --> 00:37:17,670
- Fă o fotografie.
- Atunci o să fac o fotografie cu toată lumea.

553
00:37:18,110 --> 00:37:21,030
Ți-am spus să mă aștepți în mașină.

554
00:37:27,990 --> 00:37:30,070
Îmi pare rău.

555
00:37:32,750 --> 00:37:34,230
Scuzați-mă.

556
00:37:37,030 --> 00:37:38,520
Scuzați-mă.

557
00:37:39,550 --> 00:37:44,350
Hei, scuză-mă.

558
00:38:03,630 --> 00:38:04,900
Îmi pare rău.

559
00:38:07,420 --> 00:38:08,620
Iesi din drum.

560
00:38:16,830 --> 00:38:22,070
Omule, repede, aici.

561
00:38:22,550 --> 00:38:24,400
Ia o târâtură.

562
00:38:37,430 --> 00:38:41,510
Multumesc mult. Dacă nu ai fi tu, aș fi frânt.

563
00:38:43,190 --> 00:38:46,190
Ați cumpărat medicamente pentru a evita această situație.

564
00:38:46,350 --> 00:38:48,910
Dacă situația este atât de gravă, folosește-o.

565
00:38:50,430 --> 00:38:53,120
Fii atent la prietenul tău data viitoare.

566
00:38:54,070 --> 00:38:54,880
BINE.

567
00:38:55,590 --> 00:38:56,910
Și acest prieten.

568
00:38:58,310 --> 00:39:01,570
Nu poți lăsa medicamentele să se epuizeze. Este periculos.

569
00:39:01,990 --> 00:39:02,780
Înţelegi?

570
00:39:02,830 --> 00:39:03,590
Da.

571
00:39:04,680 --> 00:39:05,870
Înțeles.

572
00:39:07,470 --> 00:39:11,830
Fueang, acest prieten este special.

573
00:39:13,190 --> 00:39:15,830
Ce mai faci? Te simti mai bine acum?

574
00:39:30,230 --> 00:39:35,230
Mănâncă niște gustări. Fanii mei mi le-au dat.
Toate sunt delicioase.

575
00:39:36,870 --> 00:39:41,320
Oi și Sand mi-au spus să nu mănânc prea mult.
Poate că le era teamă că cei șase mușchi abdominali ai mei vor dispărea.

576
00:39:41,320 --> 00:39:42,350
Nu vreau să mănânc.

577
00:39:42,640 --> 00:39:43,430
Mănâncă puțin.

578
00:39:45,100 --> 00:39:47,590
Consideră-l răsplata mea astăzi.

579
00:39:50,710 --> 00:39:53,070
Deci, am să mănânc niște.

580
00:39:58,710 --> 00:40:00,550
Da, este foarte bogat.

581
00:40:02,310 --> 00:40:06,080
Fanii știu că locuiți împreună?

582
00:40:06,520 --> 00:40:08,830
Nimeni nu știe.

583
00:40:09,110 --> 00:40:13,470
Nu știe nimeni că are astm?

584
00:40:15,030 --> 00:40:16,550
Nu e vina lui.

585
00:40:16,870 --> 00:40:19,350
A spus că asta i-ar dăuna imaginii.

586
00:40:21,300 --> 00:40:22,440
Nu ar arăta cool.

587
00:40:24,270 --> 00:40:28,070
Dar cred că ar fi bine dacă aș ști.
Puteți avea grijă de el împreună.

588
00:40:28,510 --> 00:40:32,020
De cât timp locuiți împreună?

589
00:40:32,790 --> 00:40:37,110
Em. Au trecut două luni de când am cumpărat casa.

590
00:40:37,440 --> 00:40:41,270
Oi mi-a cerut să am grijă de el. De aceea am lăsat-o aici.

591
00:40:41,840 --> 00:40:45,390
Dar îi place să se întoarcă în apartament în secret.

592
00:40:45,590 --> 00:40:47,560
Nu știu ce face acolo.

593
00:40:47,790 --> 00:40:52,430
Nu pentru că cineva
Nu mă lași să aduc fete aici?

594
00:40:52,510 --> 00:40:54,600
Apoi trebuie să merg la apartament.

595
00:40:54,600 --> 00:40:57,190
Hei. De ce ești atât de puternic când ești bolnav?

596
00:40:57,190 --> 00:41:02,310
Du-te la culcare. Când Oi și Sand se întorc.
O să-ți fie greu cu urechile.

597
00:41:04,350 --> 00:41:05,430
Pleacă.

598
00:41:06,030 --> 00:41:07,270
Ei bine, te voi însoți.

599
00:41:08,110 --> 00:41:10,590
Nici o problemă. Ai grijă de prietenul tău.

600
00:41:22,440 --> 00:41:23,950
Nu mănânci asta, nu?

601
00:41:24,510 --> 00:41:24,910
Nu.

602
00:41:25,110 --> 00:41:26,310
Atunci o voi lua.

603
00:41:26,520 --> 00:41:27,630
Oh, bine.

604
00:41:32,630 --> 00:41:33,470
Pleacă.

605
00:41:49,990 --> 00:41:50,790
Hei.

606
00:41:52,630 --> 00:41:56,150
De ce nu i-ai spus că-l place?
Spune-i că-l place.

607
00:41:57,590 --> 00:41:59,850
Mai întâi trebuie să-l las să confirme.

608
00:42:01,630 --> 00:42:05,910
Până în acest moment, nu ți-ai confirmat încă inima?

609
00:42:07,070 --> 00:42:07,870
Nu.

610
00:42:20,470 --> 00:42:22,910
Hei, sunt la aeroport.

611
00:42:23,070 --> 00:42:24,720
Sună-mă când ajungi.

612
00:42:25,160 --> 00:42:28,220
Nici o problemă. Voi găsi un loc unde să mă așez mai târziu.

613
00:42:28,910 --> 00:42:30,120
Am plecat de la aeroport.

614
00:42:31,050 --> 00:42:33,010
[Ieșire.
Ieșire.
Ieșire.]

615
00:42:35,790 --> 00:42:36,990
Conduceți cu atenție.

616
00:43:02,070 --> 00:43:04,350
Oi, mă voi întoarce singur.

617
00:43:05,150 --> 00:43:06,790
Bine, bine.

618
00:43:14,590 --> 00:43:16,790
Îmi pare rău, pot să stau cu tine?

619
00:43:17,230 --> 00:43:21,630
♫Dragostea ne face să ne găsim?♫

620
00:43:21,630 --> 00:43:25,810
♫M-am îndrăgostit de tine.♫

621
00:43:26,970 --> 00:43:29,190
♫ Cauți?♫

622
00:43:29,190 --> 00:43:31,580
♫Înțelegi încetul cu încetul?♫

623
00:43:31,580 --> 00:43:38,870
♫ Indiferent unde ne aflăm
sfârșitul meu vei fi doar tu.♫

624
00:43:38,870 --> 00:43:42,220
[Director Puwadon Naosopa]

625
00:43:42,240 --> 00:44:07,610
[Trailer pentru episodul următor]

626
00:43:42,270 --> 00:43:44,310
Sand, cine te-a lovit în față?

627
00:43:44,390 --> 00:43:46,550
Mâine Sand nu-l poate însoți pe Fueang la muncă.

628
00:43:46,550 --> 00:43:48,080
Ești liber în ultima vreme?

629
00:43:48,270 --> 00:43:51,870
Vreau să fii agentul meu.
Astfel nu te vei plictisi.

630
00:43:52,030 --> 00:43:55,030
Vino mai întâi în camera mea. Să vorbim despre munca de astăzi.

631
00:43:55,030 --> 00:43:56,430
Nu ai avut niciodată o iubită?

632
00:43:56,670 --> 00:43:59,000
Poate că nu am întâlnit încă „acea persoană”.

633
00:43:59,070 --> 00:44:00,510
Cum este „partenerul” tău?

634
00:44:02,190 --> 00:44:03,450
E bine să fii ca mine?

635
00:44:08,070 --> 00:45:03,840
[Vezi versiunea netăiată în aplicația iQIYI și pe site-ul web iQ.com]

636
00:44:17,180 --> 00:44:19,380
♫Dragostea ne face să ne găsim?♫

637
00:44:19,380 --> 00:44:24,540
♫M-am îndrăgostit de tine.♫

638
00:44:25,750 --> 00:44:27,330
♫ Cauți?♫

639
00:44:27,330 --> 00:44:29,710
♫Înțelegi încetul cu încetul?♫

640
00:44:29,710 --> 00:44:36,820
♫ Indiferent unde ne aflăm
sfârşitul meu vei fi tu.♫

641
00:44:43,130 --> 00:44:44,780
♫ Dragostea ne-a adus împreună?♫

642
00:44:44,780 --> 00:44:46,980
♫Înțelegi încetul cu încetul?♫

643
00:44:46,980 --> 00:44:59,070
♫ Indiferent unde ne aflăm
sfârşitul meu vei fi tu.♫